Об этом пишет espreso.tv

PEN America объявил длинные списки своих литературных премий. В номинации премий ПЕН за перевод (PEN Translation Prize) и ПЕН за поэзию в переводе (PEN Award for Poetry in Translation) попали две книги украинских писателей. Награды присуждает жюри, в состав которого входят награжденные авторы, редакторы, переводчики и критики.

В лонглисте PEN Translation Prize оказался англоязычный перевод книги Станислава Асеева "Светлый путь: история одного концлагеря". На английском книга получила название The Torture Camp on Paradise Street ("Застенок на Райской улице"). Перевод осуществили Нина Мюррей и Зеня Томпкинс.

"Светлый Путь" - это книга украинского журналиста Станислава Асеева 2020 года, который 28 месяцев был пленником в концлагере террористов "ДНР" "Изоляция" в Донецке. Тюрьма расположена на территории бывшего завода, где до вторжения России был артфонд "Изоляция".

Книга раскрывает нескрываемую правду о плене, военных преступлениях, которые совершила россия в отношении украинцев, о пытках в подвалах оккупированного Донецка в наши дни.

"Как восходит огонь: новые и избранные стихи" Сергея Жадана номинирована на премию PEN Award for Poetry in Translation. Книга вышла на английском языке с названием How Fire Descends: New and Selected Poems. Перевод осуществили Вирляна Ткач и Ванда Филипс.

"В этих стихах, собранных с 2016 по 2022 год, украинский поэт вспоминает бедственное положение своих земляков перед лицом российского империализма и оплакивает их смерть, "ограниченную молчанием, которое приходит с ней", — описывает книгу The New York Times.

Церемония вручения премий и имена лауреатов станут известны 29 апреля.